La forma paulatí, paulatina no és vàlida en català. Les denominacions per expressar que una cosa procedeix lentament, a poc a poc, per graus és progressiu, progressiva o bé gradual. Així doncs, en comptes de dir: Fa cinc anys que observo la transformació paulatina d'aquest barri cal dir: Fa [...]

En català, hi ha diverses fórmules de salutació, com ara bon dia, bona tarda, bon vespre; hola!, ei!, com va?, com anem?, què hi ha?, què dius?, què fem?, etc. Per exemple: Hola! Tenia hora a les cinc per tallar-me els cabells. En canvi, la fórmula de salutació bones! no és acceptable en català.  [...]

) Avui no he tingut ni cinc minuts de relax a la feina, no he pogut ni fer un cafè. (registre familiar)  [...]

la tercera potència d'un nombre. Per exemple: El cub de tres és vint-i-set, Cinc elevat al cub és cent vint-i-cinc.  [...]

En l'àmbit de l'equipament de la llar, els termes que serveixen per designar el recipient de llauna, d'alumini, de plàstic, etc., amb una tapa ben ajustada, per guardar-hi o portar-hi menjar, generalment cuit, són carmanyola i portaviandes. Per exemple: Els caps de setmana em preparo cinc [...]

té al mig una estrella de cinc puntes, símbol del moviment per la independència de Catalunya. Per exemple: El passeig de Gràcia era un mar d'estelades. Tinc l'estelada tan gastada que aviat n'hauré de comprar una de nova.  [...]

passen a ser del fisc com a pena i el verb comissar (o decomissar) es fa servir quan els béns són fruit d'una activitat il·legal. Per exemple: A causa d'una sentència judicial li han confiscat els béns. La policia ha comissat cinc quilos de cocaïna.  [...]

esgarrapar, arrencar, passar, sobrepujar o sobrepassar, segons el context. Per exemple: Ha esgarrapat cinc segons al corredor que anava al davant.  [...]

servir noms com ara cleca, clatellada, clatellot, calbot, castanyot, mastegot. Per exemple: Encara se'n recorda, del patapam que li va fotre fa cinc anys. En aquell debat electoral, les cleques volaven! Li va dir que no calia que tornés. Nyas, coca!  [...]

el terme amic, amiga. I un usuari del Facebook que forma part d'un grup és un membre. Per exemple: Al Facebook tinc cinc amics que són membres d'un grup d'escalada. Per designar l'usuari d'una pàgina del Facebook que en rep les actualitzacions al seu canal de notícies després d'haver-s'hi subscrit [...]